Viernes, 07 de diciembre de 2012

Os dejamos con otro video de la saga [email protected], en este caso la famosa canción de "Kyun! Vampire Girl!!" La traducción está abajo.

Traducción:

¿A dónde vas, señorita?
Doko ka e odekake  ojou-sama
どこかへおでかけ おじょうさま
 
El cuello no es un límitante 
Nodo ga karakara genkai girigiri
喉ががらがら 限界ぎりぎり
 
Al borde de la locura (Kyun!)
Hakki sunzen  Kyun!
発抂寸前  きゅん!
 
Eres la segunda persona que tomo que es buena.
Ni-banme ni iketeru hito ga ii
2番目にイケテル ヒトがいい

No soy buena para ninguna otra persona,
Iie hito nara dare demo ii no
いいえヒトなら誰でもいいの
 
No puedo decirtelo.
zeitaku iwanai
ぜいたく言わない

¡Te encontré!
Hakken!
発見!
 
Eres un chico delicioso  shururun
Oishisouna otoko no ko shururun
おいしそうな男の子 しゅるるん
 
Te daré cosas buenas en la oscuridad.
Ii mono ageru  kurayami de
いいものあげる 暗闇で
 
Te sugestionaré con un guiño
Omowasefuri ni wink
思わせふりに ウインク
 
No seas tímid@ y mírame a los ojos,
Ha ni kami nagara me wo misete
はにかみながら 目を見せて
 
Echa un vistazo
Patto matte
パッと舞って
 
dejate llevar y te chuparé han.
gattoyatte chuttosutte han
ガットやって チュッと吸って han
 
Sharari Sharari Señorita.
Shyarari Shyarari Ojou-sama
しゃらりしゃらり おじょうさま
 
Tiene una débil aura que confunde.
ga yowai oora ni madowaseru
が弱いオーラに惑わせる
 
Échale un vistazo a estas uñas pintadas.
Hitonu mitara kugidzukeyo
ひとぬみたらくぎづけよ
 
Una piel blanca-azulada, unos labios carmesí.
Aoishiroi hada  akai kuchibiru
青い白肌  赤い唇
 
Chica vampiresa, ¡Kyun!
Vampire Girl  Kyun!
ヴァンパイアガール  きゅうん!
 
Sharari Sharari Señorita.
Shyarari Shyarari Ojou-sama
しゃらりしゃらり おじょうさま
 
Una lolita de 100 años edad.
hyakunen ikiteru  Roriita
100年生きてる ロリータ
 
Le daré la espalda a mi persona amada.
Aishita hito ni wa se wo mukete
愛したヒトには背を向けて
 
Con ojos de rubí y humedas pestañas.
Rubi no hitomi nureta matsuge no
ルビーの瞳 濡れたまつげの
 
Chica vampiresa, ¡Kyun!
Vampire Girl  Kyun!
ヴァンパイアガール  きゅうん!

Traducción: Dark_Kudoh

Publicado por Dark_Kudoh @ 21:44  | Fansub
Comentarios (0)  | Enviar
Comentarios