Mi?rcoles, 06 de marzo de 2013

He aquí el chico con el que hice la traducción del videojuego, que ha decidido hacerme una entrevista por curiosear, todo el mundo sabe que me dedico a esto hace más de 4 años y bueno, unas preguntas no matan a nadie.

Pregunta: ¿Cómo dediciste dedicarte al mundo de la traducción?

Respuesta: Pues la verdad, es que siempre me ha gustado el manga y el anime, pero desde que descubrí internet y vi el mundo tan maravilloso que se ocultaba en el, decidí ponerme manos a las obras y traducir por mi cuenta.

 
P: ¿Cuando empezaste a estudiar japonés?
 
R: Hace concretamente 4 años que estudio japones, todo comenzo por mi afán del anime y el manga además de la cultura japonesa en general, mi primera palabra recuerdo que fue "Onii-chan" cuando echarón en una cadena de Tv el anime de W~Whish, entonces le cambiaba el idioma e iba aislando palabras. Pero creo que el idioma me persigue desde hace mucho. Mi primer fansub oficial es "La desaparición de Hatsune Miku."
 
P: Hablando de vocaloid, ¿cuál es tu vocaloid preferido?
 
R: Pues, obviamente Miku. Gracias a ella me dedico a este mundillo. La siguen Rin, Mayu, Gumi...
 
P: ¿Cuál es el "trabajo" que más orgulloso te has sentido de hacer?
 
R: Pués, he traducido anime y música pero me siento orgulloso de haber traducido el anime de Black Rock Shooter así como el OVA, y si es "la canción que más me gusta" No tengo una preferida, quizás el vídeo más orgulloso que me siento es "Planeta Girl" de Yukari ya que el autor me paso el vídeo, pero supongo que el vídeo más orgulloso es el de "Renraku madda?" que tuvo más de 500.000 visitas.
 
P: ¿Has viajado alguna vez a Japón?
 
R:No, aún no pero planteo hacerlo alguna vez en mi vida.
 
P: ¿Sí te dijeran de traducir algún anime de forma oficial lo harias?
 
R: No se si hay un productor tan loco como para eso, pero si ¿por qué no dar el paso a la gran pantalla, si ya lo hago a nivel de usuario ¿no?
 

Tags: Entrevista, DarkKudoh, DarkKudoh2, Vocaloid

Publicado por Dark_Kudoh @ 21:06
Comentarios (2)  | Enviar
Comentarios

muii interesante la entrevista xD

hehehe no sabia que habias hecho la traduccion de anime de black rock shooter! k genial! lo vere por eso xD

Publicado por clare hisain
Lunes, 18 de marzo de 2013 | 22:46

¿Y cómo aprendiste japones? Por clases particulares, por internet...

Publicado por Estela Guerra
Mi?rcoles, 20 de marzo de 2013 | 15:25